Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
têtipâhtê-
VAI
walk around inside [with pîhtikom]; (55:2) têtipâhtêw pîhtikom he walks around inside; cf. têtipa, kînikwânohtê-, kînikwânišk-
Cree Legends and Narratives
têtipânah-
VTI
paddle around s.t.; (55:2) têtipâna’ paddle around it (i.e., an island)!
Cree Legends and Narratives
têtipânahw-
VTA
paddle around s.o.; (55:2)
Cree Legends and Narratives
têtipânakohtê-
VAI
walk around the island; (55:2); cf. ...ânak..., ...ohtê-
Cree Legends and Narratives
têtipah-
VTI
take s.t. around (e.g., a canoe)
Spoken Cree [28]
têtipahânakišk-
VTI
walk around the island; (55:2); [sometimes têtipayânakišk-]; cf. têtipânakohtê-, kînikwânišk-, ...ânak.../-
Cree Legends and Narratives
têtipahânakih-
VTI
paddle all around the island; (55:2); [preferred variant of têtipânakih-; sometimes heard as têtipayânakih-]
Cree Legends and Narratives
têtipayêkišk-
VTI
wrap s.t. around
Spoken Cree [49]
têwâpitê-
VAI
have a toothache v. …âpit…
Spoken Cree [28]
têwâskikanê-
VAI
have a sore chest v. …âskikan…
Spoken Cree [28]
têwicâšê-
VAI
have a sore nose v. …câš…
Spoken Cree [28]
têwihtawakê-
VAI
have an earache, have a sore ear v. …htawakay…
Spoken Cree [28]
têwikanê-
VAI
have aching bone(s) v. …kan…
Spoken Cree [28]
têwipitonê-
VAI
have aching arm(s) v. …piton…
Spoken Cree [28]
têwisi-
VAI
ache
Spoken Cree [28]
têwistikwânê-
VAI
have a headache v. …stikwân…
Spoken Cree [16], [28]
tacîtawisi-
VAI
be stiff (from exertion) v. kâkîtêwakisi-.
Spoken Cree [33]
tacîtosi-
VAI
be stiff (from exertion) v. iškinê-, cîtawisi-, tacîtawisi-
Spoken Cree [33], [39]
tacîtospitonê-
VAI
have a stiff arm (without pain) v. kâkîciniskê-
Spoken Cree [33]
tacîtwâskopali-
VAI
be (physically) stunned, 14:7; kâ-mohci-catîtwâskopanin’ci manâ piko, ê’kwâni misiw’ ê-kî-câkihât then as he was simply stunned with shock, at that point he finished them all off; (note metathesis in the text)
Cree Legends and Narratives
