Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
ayakopâtin-
VTA
bathe s.o. with water; 64:3
Cree Legends and Narratives
ayakotâ-
VAI-T
[redupl.] hang s.t. about; 19:7
Cree Legends and Narratives
ayakwahkê-
VAI/VII
adhere to something all over; 55:9; cf. akohkê-
Cree Legends and Narratives
ayamîšihtâ-
VAI
talk on and on, prattle on (used of a child beginning to speak or of a drunk); 43:5
Cree Legends and Narratives
ayam’wêkamikw-
NI
church: contraction of ayamihêwikamikw-, q.v.
Spoken Cree [22]
ayam’wêkimâšiš-
NA
deacon, catechist: contraction of ayamihêwikimâšiš-, q.v.
Spoken Cree
ayami-
VAI
speak
Spoken Cree [7]
ayami-
VAI
speak; 2:3; 41:4; 41:20; 42:44; 64:2; kâ-kî-ayamispan who had been saying, who had said
Cree Legends and Narratives
ayamiši-
VAI
speak a little v. …iši-
Spoken Cree [47]
ayamih-
VTA
speak to s.o., address s.o.
Spoken Cree [4]
ayamih-
VTA
address s.o., speak to s.o.; 1:3; 8:6; 27:7; 53:1; cf. ayamihtâ-
Cree Legends and Narratives
ayamihâ-
VAI
pray
Spoken Cree [45]
ayamihâwin-
NI
prayer, worship; religion, Christianity v. ayamihâwi-pimâtisîwin- the Christian life
Spoken Cree [22]
ayamihê-tipâcimo-
VAI
preach v. kakêskimiwê-
Spoken Cree [38]
ayamihê’-kîšikâ-
VII
be Sunday
Spoken Cree [7]
ayamihê’-kîšikâ-
VII
be Sunday; 41:11
Cree Legends and Narratives
ayamihê’-tipâcimôwin-
NI
scripture story
Spoken Cree [49]
ayamihê’-tipâtot-
VTI
preach about s.t.
Spoken Cree [43]
ayamihêwêkin-
NI
flag
Spoken Cree [41]
ayamihêwi-masinahikan-
NI
prayer book, devotional book; 42:67
Cree Legends and Narratives
