Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
oti
IPC
namely, that is (to say), i.e., viz.
Spoken Cree [22], [24]
oti
IPC
namely, that is to say; 3:6; 27:7; 29:3; 41:8; manâ oti I suppose, then
Cree Legends and Narratives
otiškaw
IPC
before, in front of
Spoken Cree [48]
otiškawânak
IPC
on the facing side of the island; cf. awasânak, âstamânak, kwêskânak, kišipânak, šipânakw-; ...ânak...; ...ânakw-
Cree Legends and Narratives
otiškawaskitâ-
VAI-T
place s.t. facing towards; 12:2
Cree Legends and Narratives
otiškawiškaw-
VTA
be before s.o., face s.o., confront s.o.
Spoken Cree [48]
otiškawikâpawîstaw-
VTA
stand before s.o.: kâ-kî-otiškawikâpawîstawicik (those) who stood before me
Spoken Cree [48]
otihcipali-
VAI/VII
come about, transpire
Spoken Cree [44]
otihcipali-
VAI/VII
come, arrive; 1:5; come about; 40:7; cf. palatalized variant, ocihcipali-, 42:50; cf. ...pali-
Cree Legends and Narratives
otiht-
VTA/VTI
reach s.o./s.t., arrive at s.o./s.t.; 1:4 et passim
Cree Legends and Narratives
otihtah-
VII
come up to s.t., reach s.t.
Spoken Cree [12]
otihtah-
VTI
reach s.t. with an instrument; (20:4)
Cree Legends and Narratives
otihtahw-
VTA
reach s.o. with an instrument; 20:4
Cree Legends and Narratives
otihtapa-wêpin-
VTA/VTI
overturn s.o./s.t.; 13:13
Cree Legends and Narratives
otihtapîstaw-
VTA
crouch face-down before s.o., bow down before s.o.
Spoken Cree [51]
otihtapapi-
VAI
crouch, sit with head bent down
Spoken Cree [51]
otihtapišin-
VAI
lie with face to the ground
Spoken Cree [51]
otihtapišin-
VAI
lie upside down; 13:14; (42:67); cf. âšikitâskošin-, âšikitišin-, ohpimêšin-, ohpimêyâskošin-
Cree Legends and Narratives
otihtapihtin-
VII
lie upside down; (13:14)
Cree Legends and Narratives
otihtapin-
VTA/VTI
turn s.o./s.t. face-down
Spoken Cree [51]
