Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
mihkokaškwê-
VAI
have red nail(s)
Spoken Cree [28]
mihkokaškwênikan-
NI
nail polish
Spoken Cree [39]
mihkokaškwênitiso-
VAI
redden one’s nails; (46:2); cf. mihkonawênitiso-, mihkotonênitiso-, ...kaškw...
Cree Legends and Narratives
mihkokotê-
VAI
have a red nose; (46:2); cf. mihkwâtakâpi-, mihkwanawê-, mihkotonê-, kâ-mihkopalinâniwahk, okot-, ocâs-, oskiwan-, ...câš..., ...kot...
Cree Legends and Narratives
mihkokotê-
VAI
have a red nose or beak
Spoken Cree [28]
mihkonawê-
VAI
have a red face; 10:8; cf. mihkwanawê-, mahkatêwanawê-, nihcîkinawê-, tômiskinawê-, wâpinêwipali-, wâpiskinawê-; ...anaw...
Cree Legends and Narratives
mihkonawênitiso-
VAI
put rouge on one’s cheeks; (46:2); cf. mihkwanawê-
Cree Legends and Narratives
mihkopîwayê-
VAI
have red whiskers or feathers
Spoken Cree [28]
mihkopêmakâhtikw-
NA
red willow; (68:8); cf. atôspiyâhtikw-, ...âhtikw.../-
Cree Legends and Narratives
mihkosi-
VAI
be red; 59:3
Cree Legends and Narratives
mihkosi-
VAI
be red
Spoken Cree [17]
mihkotonê-
VAI
have red lips, have a red mouth; (46:2); cf. mihkokotê-, mihkwanawê-, mihkwâtakâpi-, ...ton...
Cree Legends and Narratives
mihkotonê-
VAI
have a red mouth
Spoken Cree [28]
mihkotonênikan-
NI
lipstick
Spoken Cree [39]
mihkotonênitiso-
VAI
put on lipstick; (46:2); cf. mihkotonê-, ...ton...
Cree Legends and Narratives
mihkowan-
VII
be bloodstained; (21:3)
Cree Legends and Narratives
mihkowi-
VAI
be bloodstained; 21:3
Cree Legends and Narratives
mihkowi-
VAI
be bloody, have blood on oneself
Spoken Cree [29]
mihkw-
NI
blood; 27:7; [sg.: mihko]
Cree Legends and Narratives
mihkw-
NI
blood (sg. mihko < *mihkw…i)
Spoken Cree [29]
