Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
šîpîšîš-
NI
creek v. sîpiy
Spoken Cree [25]
šîpîšiš-
NI
creek; 8:5; 45:1; cf. sîpiy-
Cree Legends and Narratives
šîpâ
IPC
under
Spoken Cree [12]
šîpâ
IPC
beneath [with locative]; 25:2
Cree Legends and Narratives
šîpâhw-
VTA
squeeze s.o.; 62:1; contrast šîpahw-
Cree Legends and Narratives
šîpânakohk
IPC
in (the spot) behind the island v. kwêskânakw
Spoken Cree [33]
šîpânakohk
IPC
behind the island, in the channel; 42:48
Cree Legends and Narratives
šîpânakw-
NI
channel, strait, branch river; cf. awasânak, âstamânak, kišipânak, kwêskânak, otiškawânak, šîpânakohk; ...ânak..., ...ânakw-
Cree Legends and Narratives
šîpâso-
VAI
go underneath; 9:15
Cree Legends and Narratives
šîpâstêwayân-
NI
sweater
Spoken Cree [14], [23]
šîpâyâhtikohk
IPC
under a / the tree (s)
Spoken Cree [12]
šîpah-
VTI
stretch s.t.
Spoken Cree [40]
šîpahâhtanâhtikw-
NI
stretcher for skins, stretching frame
Spoken Cree [40]
šîpahw-
VTA
stretch s.o.
Spoken Cree [40]
šîpahw-
VTA
stretch s.o. (e.g., an otter skin); (62:1); contrast šîpâhw-
Cree Legends and Narratives
šîpilawêsi-
VAI
be patient
Spoken Cree [40]
šîpwâstê-
VII
be translucent, be almost transparent; 60:7
Cree Legends and Narratives
šîpwâstêpali-
VAI/VII
be discernible coming through, come translucently; 60:7; kâ-pêci-šîpwâstêpalik mistik where the stick could be discerned coming through; cf. šîpwâstê-, ...pali-
Cree Legends and Narratives
šîtawisi
VAI
be stiff
Spoken Cree [39]
šîwîyatihkân-
NI
stomach of a caribou used as a bag; 12:3; cf. ...atay..., ...ihkân-
Cree Legends and Narratives
