Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
...tihtiman-
NDI
shoulder; 9:14; 12:3; cf. mitihtiman-, otihtiman-
Cree Legends and Narratives
...tilîkêkan-
NDA
shoulder blade; 9:15; cf. otikîkêkana, mitilîkêkan-
Cree Legends and Narratives
...tiy...
MV
rump, backside; 68:5; cf. kwêskitiyêpaliho-, kalakitiyê-
Cree Legends and Narratives
...ton...
M
mouth; (42:63); cf. milîyotonê-
Cree Legends and Narratives
..âpoy-
F
liquid (SC); 9:9; cf. anôminâpoy-
Cree Legends and Narratives
(na)nâtawi-kiskêliht-
VTI
find s.t. out
Spoken Cree [27]
ô
IPC
reference to immediate vicinity: e.g., nîla ô it’s me, lit., me here; tânta ô? where (right around here)?
Spoken Cree [15]
ô
IPC
see here! 9:20; 18:2; 67:4; normally used with exclamatory particle or with a pronoun: kwâcistak ô! surely indeed! nîla ô! it’s me! ’kwantaw ô kêkwân nothing serious, just some stuff; 18:2; pakwantaw ô nimîcin mîniša I’m just eating berries; [contraction of awa]; 60:9
Cree Legends and Narratives
ôhkoma
NDA
his / her grandmother v. kôhkom-, nôhkom-, –ôhkom-
Spoken Cree [13 ]
ôhkoma
NDA
his/her grandmother; 9:8; 27:7; cf. ôhkomimâw-, nôhkom-, ...ôhkom-
Cree Legends and Narratives
ôhkomimâw-
NA
a grandmother; (9:8; 27:7)
Cree Legends and Narratives
ôhkomimâw-
NDA dev.
a grandmother, the grandmother: v. –ôhkom-.
Spoken Cree [22]
ôhkomisa
NDA
his / her uncle (FaBro), his/her stepfather v. kôhkomis-, nôhkomis-, –ôhkomis-
Spoken Cree [Supp. Conv. 2 ]
ôhkomisa
NDA
his stepfather, uncle; 10:4; 43:5; 63:1; cf. ôhkomisimâw-, ...ôhkomis-, nôhkomis-, otôsisa
Cree Legends and Narratives
ôhkomisi-
VAI
have him as a stepfather; 10:9
Cree Legends and Narratives
ôhkomisimâw-
NA
a stepfather; (10:8); cf. nôhkomis-, ...ôhkomis-
Cree Legends and Narratives
ôhkomisimâw-
NDA dev.
an uncle, a stepfather: v. –ôhkomis-.
Spoken Cree [22 ]
ôho
PR
this one [anim.obv.]; 6:4; these ones [inan.prox./obv.pl.]
Cree Legends and Narratives
ôho
PR dem. an
this (one) these (ones)
Spoken Cree [2], [5], [10]
ôho
PR inan. p
these (ones)
Spoken Cree [10]
