Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
êko
IPC
so, well then v. êkwa.
Spoken Cree [3]
êko isa
IPC phrase
So then...! Well, then...! (Conversation concluder)
Spoken Cree [8], [19]
êko mâka
IPC
and so, and then, so then
Spoken Cree [19]
êko mâka
IPC
and then, so then; 10:2; cf. êkw’ âni mâka, 4:2; 9:4
Cree Legends and Narratives
êko wâs’ âni
IPC phrase
well, that’s that at conclusion of conversation
Spoken Cree [3]
êkoši
IPC
so then (used as polite introduction to a directive)
Spoken Cree [15]
êkoši
IPC
so then; 2:4; 39:2; 43:3; 57; êkoš’ isa mâka let it go at that
Cree Legends and Narratives
êkocê ’ni
IPC
in this very direction, in this very way; [palatalized form of êkotê ’ni]; 13:5
Cree Legends and Narratives
êkospî
IPC
at that time, then
Spoken Cree [49 ]
êkota
IPC
there, that very place; 2:4; 11:11
Cree Legends and Narratives
êkotâni
PR
that very one; that very point, that very place
Spoken Cree [49]
êkotânta
IPC
that very place, right there
Spoken Cree [49]
êkot’ ôta
IPC
right here, this (is) the place; 61:3
Cree Legends and Narratives
êkot’ âni
IPC
at that point, that very place, that very one; 1:6; 18:2; 26:2
Cree Legends and Narratives
êkot’ ânta
IPC
right there, that’s where, it is at that point; 1:6; 8:7; 49:6
Cree Legends and Narratives
êkotê
IPC
that very way, that (is) the way: contraction of êwako îtê
Spoken Cree [1], [18]
êkotê
IPC
(right) there, thither; 1:3; this very way; 15:2; it is there; 42:49
Cree Legends and Narratives
êkotê ’ni
IPC
in this very direction, in this very way; 15:3; that’s where; 41:2; it was right there; 60:6; cf. êkocê ’ni
Cree Legends and Narratives
êkwa
IPC
so, well then (heard inland, to the west of James Bay coast) v. êko.
Spoken Cree [3]
êkwa
IPC
then, so then, at that point; cf. êko
Cree Legends and Narratives
