Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
mâmaskâc
IPC
Wonderful! Marvellous!
Spoken Cree [27]
mâmaskâsâpaht-
VTI
be always staring at s.t.
Spoken Cree [47]
mâmaskâsâpam-
VTA
be always staring at s.o.
Spoken Cree [47]
mâmaskâsâpi-
VTA
be always staring
Spoken Cree [47]
mâmaskâsinâkosi-
VAI
be unusual, be out of the ordinary; 41:11; cf. ...nâkosi-
Cree Legends and Narratives
mâmaskâsinâkwan-
VII
be unusual, be out of the ordinary; (41:11); cf. ...nâkwan-
Cree Legends and Narratives
mâmaskât-
VTA/VTI
be surprised or amazed at s.o./s.t., be struck with wonder at s.t.
Spoken Cree [45]
mâmaskâtêliht-
VTI
think it strange, wonder in surprise, marvel at it, look at it with amazement; 12:6; 14:6
Cree Legends and Narratives
mâmaskâtêliht-
VTI
think s.t. strange, wonder at s.t., marvel at s.t. v. kihci-mâmaskâtêliht-
Spoken Cree [24], [45]
mâmaskâtêlihtâkosi-
VAI
be wonderful; (41:11); cf. ...ihtâkosi-
Cree Legends and Narratives
mâmaskâtêlihtâkwan-
VII
be wonderful; 41:11; cf. ...ihtâkwan-
Cree Legends and Narratives
mâmaskâtêlihtâkwan-
VII
be wonderful, be marvellous
Spoken Cree [28]
mâmaw
IPC
all together, together; at one and the same time; 41:15; mâmaw âlimôtahtâw let’s get together and talk it over; mâmaw âlimôtahtâw ôhi let’s talk about these things at the same time
Cree Legends and Narratives
mâmaw
IPC
together, altogether
Spoken Cree [10]
mâmawi
IPV
altogether; 42:34
Cree Legends and Narratives
mâmawi
IPV/IPN
altogether, collectively: mâmawi-itohtêwak they go together, they go in a group
Spoken Cree [22]
mâmawi-kiskisi-
VAI
remember all together, gather memories together; 42:34
Cree Legends and Narratives
mâmawi-kiskisinâniwan-
VII
the memories are gathered together; 42:34
Cree Legends and Narratives
mâmawi-mihcêti-
VAI
be many together, be a multitude in company
Spoken Cree [51]
mâmawi-natom-
VTA
invite s.o. (pl.) together, send for s.o. (pl.), convene s.o. (pl.)
Spoken Cree [51 ]
