Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
pîwikahikan-
NI
wood chip; 14:5
Cree Legends and Narratives
pîwit-
VTI
run or shoot (a rapid); 62:3; pîwitam (pâwistikoliw) he shoots (the rapid)
Cree Legends and Narratives
pâšic
IPC
over, beyond
Spoken Cree [51]
pâšic
IPC
over (and across); pâšic mêskanâhk over across the road; cf. pâšitâmatin, awasâmatin, kwêskâmatin
Cree Legends and Narratives
pâšici-iškohtêhkân
IPC
over beyond the stove; (9:15)
Cree Legends and Narratives
pâšici-kwâškwati-
VAI
jump over; 9:15; êko mâka piyâšici-kwâškwatit so then he leaped over
Cree Legends and Narratives
pâšicipêwin-
NI
flooding over
Spoken Cree [51]
pâšikwâtan-
VII
storm, be stormy
Spoken Cree [19]
pâšitâhtawî-
VAI
climb over
Spoken Cree [45]
pâšitâhtawân-
NI
stile, place to climb over
Spoken Cree [45]
pâšitâmatin
IPC
over the mountain
Spoken Cree [51]
pâšitâmatin
IPC
over the mountain; cf. awasâmatin, âstamâmatin, kwêskâmatin, ...âmatin...
Cree Legends and Narratives
pâšitah-
VTI
step over s.t.; (11:8)
Cree Legends and Narratives
pâšitahw-
VTA
step over s.o.; (11:8)
Cree Legends and Narratives
pâškahâwê-
VAI
break the egg (as a mother bird for the chick to hatch); (1:9; 2:9); also used of animals stealing and breaking eggs
Cree Legends and Narratives
pâškahw-
VTA
burst s.o. (e.g., a boil, pimple); cf. pâhkah-
Cree Legends and Narratives
pâškiš-
VTI
burst s.t. open by cutting (as a balloon); (53:1); contrast paškiš-
Cree Legends and Narratives
pâškišw-
VTA
burst s.o. open by cutting (as a balloon); (53:1); contrast paškišw-
Cree Legends and Narratives
pâškicên-
VTA/VTI
crush s.o./s.t. with the fingers; 19:3; ê’kwânihi kâ-iši-pâhpâškicênimâpân those are the ones which I crushed successively (into my eyes); cf. ...icê...
Cree Legends and Narratives
pâškiminasakê-
VAI
boil up berries for jam
Spoken Cree [32]
