Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
lâlâšistikwânênitiso-
VAI
stroke one’s head; (46:2); cf. sinikostikwânênitiso-, ...stikwân...
Cree Legends and Narratives
lâlâmatin
IPC
along the bank
Spoken Cree [29]
lâlêw-
IPC + loc.
along
Spoken Cree [49]
lâlêwê-
VAI
skirt or walk along the edge of the green bush; 9:7; cf. lâlâšakâmê-
Cree Legends and Narratives
lâlakâm
IPC
along the shore; cf. lâlipêkw, iskopêyâ-, ...akâm...
Cree Legends and Narratives
lâlatin
IPC
on the bank (near water level) v. nanâmatin.
Spoken Cree [6]
lâlišk-
VTI
walk alongside
Spoken Cree [38]
lâlih
IPC
alongside of [usually with locative] (MC); 4:2; 9:24; 20:1; 36:1; SC: nânih
Cree Legends and Narratives
lâlih
IPC + loc.
beside, alongside: lâlih cîmânihk alongside the canoe
Spoken Cree [14], [37]
lâlihkop
IPC
alongside the willows; (n. 66:3; 66:1); cf. mêkwêhkop, nîpisîskâhk, ...hkop...
Cree Legends and Narratives
lâlihtakw
IPC
along the wall
Spoken Cree [15], [33]
lâlikipali-
VAI/VII
tear, rend
Spoken Cree [32]
lâlimâ-
VII
be a tailwind; 42:22; cf. nâmowinâ-
Cree Legends and Narratives
lâlipêk
IPC
along the water’s edge; 49:5; 65:9; cf. lâlakâm, iskopêyâ-, pîhtâpêkw-, wînipêkw-, ...ipêkw-
Cree Legends and Narratives
lâlipêkw
IPC
along the water’s edge
Spoken Cree [33]
lâsaras-
NA
[proper name] Lazarus; 40:1
Cree Legends and Narratives
lâsipê
IPC
down the bank, down by the water v. lâlatin.
Spoken Cree [49]
lâsipê-
VAI
go down the bank; 19:5; cf. ...ipê.../-
Cree Legends and Narratives
lâsipê-
VAI
go down the bank v. kospi-
Spoken Cree [27]
lâsipêhtah-
VTA
carry s.o. down the bank
Spoken Cree [17]
