Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
amatiso-
VAI
sense (s.t.)
Spoken Cree [44]
amatisotaw-
VTA
hear s.o., catch sound of s.o.
Spoken Cree [44]
amisk’-wayânišiš-
NA
small beaver skin; 9:21; cf. amiskošiši-wayân-
Cree Legends and Narratives
amisko-wîsti-
NI
beaver lodge
Spoken Cree [34]
amisko-wâpikošîš-
NA
beaver mouse (little, fat field-mouse); (n. 3:7); cf. kînikisci-âpikošîš-
Cree Legends and Narratives
amisko-wanahikê-
VAI
trap beaver
Spoken Cree [32]
amisko-wanahikê-
VAI
trap beaver; 38:1
Cree Legends and Narratives
amisko-wayân-
NA
beaver skin; 2:10
Cree Legends and Narratives
amiskošiši-wayân-
NI
pelt of a small beaver; 9:21; cf. amisk’-wayânišiš
Cree Legends and Narratives
amiskokimâw-
NA
Lands and Forests Officer: lit., beaver manager
Spoken Cree [3], [21]
amiskw-
NA
beaver
Spoken Cree [29]
amiskw-
NA
beaver; 1:7; 13:4; 19:9; 27:4; 40:5
Cree Legends and Narratives
ana
PR
that one [anim.prox.sing.]; 2:6; cf. ana kâ-itâpit that one who looks
Cree Legends and Narratives
ana
PR dem. an
that one
Spoken Cree [3]
anôminâpoy-
NI
oatmeal porridge (SC); 9:9; MC: alôminâpoy-
Cree Legends and Narratives
anâwis
IPC
scarcely v. akâwâc.
Spoken Cree [45]
anâwis
IPC
scarcely, hardly; 34:2; cf. akâwâc (65:3)
Cree Legends and Narratives
anamêsihkê-
VAI
say Mass, celebrate the Eucharist or Holy Communion Service: < Fr. à la messe
Spoken Cree [22]
anamêsihkêwasinahikan-
NI
missal, Mass Book, Eucharistic liturgy
Spoken Cree [29]
anawâniskêšimo-
VAI
give one’s arm(s) a rest; (10:7)
Cree Legends and Narratives
