Moose and Swampy Cree Dictionary
This is a Moose and Swampy Cree to English Dictionary, by C. Douglas Ellis, including the glossaries of the three Spoken Cree volumes and the Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. The forms are given in Moose Cree. See the corresponding full forms dictionary here with both L and N dialects.
têpwê-
VAI
shout, proclaim
Spoken Cree [8]
têtâw
IPC
in the centre of; 55:7; têtâw’-iškotêw in the centre of the fire; têtâwi-sîpiy half way across the river; cf. têtâwic, têtâwihtak, têtâwi-sâkahikan, têtâwiskanaw
Cree Legends and Narratives
têtâwâskikan-
NI
middle of the chest v. …âskikan-
Spoken Cree [34]
têtâwakâm
IPC
at midstream; 11:6; 34:2; 60:9; cf. ...akâm.../-
Cree Legends and Narratives
têtâwi-sâkahikan
IPC
half way across the lake; (55:7)
Cree Legends and Narratives
têtâwic
IPC
in the middle, in the centre; amidst, in the midst of; (11:6); 18:4; 55:4; (55:7)
Cree Legends and Narratives
têtâwic
IPC
in the middle, amid
Spoken Cree [49 ]
têtâwihtak
IPC
in the centre of the floor; (55:7)
Cree Legends and Narratives
têtâwihtakw
IPC
in the centre of the floor
Spoken Cree [33]
têtâwin-
VTA/VTI
divide in half
Spoken Cree [35]
têtâwinamâto-
VAI
divide in half for each other (benefactive, reciprocal)
Spoken Cree [35]
têtâwiskanaw
IPC
half way across the road; (55:7)
Cree Legends and Narratives
têtêtipa-šêšêkwahw-
VTA
shove s.o. around under; 55:4
Cree Legends and Narratives
têtapânakih-
VTI
paddle all around the island; (55:2); cf. têtipahânakih-
Cree Legends and Narratives
têtapipaliho-
VAI
roll oneself
Spoken Cree [51]
têtipa
IPV
all around; 55:2; 55:7; cf. têtipahânakih-, têtipahânakišk-, têtipâhtê-, kînikwânitê-, kîmkwâmšk-
Cree Legends and Narratives
têtipa-apih-
VTA
seat s.o. all around; 55:2
Cree Legends and Narratives
têtipâš-
VTI
cut around s.t.; (45:2)
Cree Legends and Narratives
têtipâšikâtê-
VII
be cut around; (45:2); têtipâšikâtêliw osôw ê-’ši-oskaniwanilik his tail is cut around the bone (i.e., flesh is cut off); cf. kîškiš-, mâciš-, wîmoš-
Cree Legends and Narratives
têtipâšw-
VTA
cut around s.o.; (45:2)
Cree Legends and Narratives
